「マーキュリー通信」no.237「主婦の視点」

　本日は鎌倉市で生ゴミ処理機「環境生活館」のために、午前午後と２カ所で説明会（大船と腰越）を行いました。
　午後の会場では、７０代の主婦から質問が出ました。「このチラシにミスプリがある。１５千円という書き方では、じゅうご千円としか読めない」と指摘されました。
　我々ビジネスマンの間では、長年「１５千円」と書いて「いちまんごせんえん」と読んできました。　しかし、主婦の視点から見ると、「１５千円」はその通り読んで「じゅうご千円」としか読めないわけです。
　確かに私の小学生の頃は、日本の桁数の呼び方は４桁毎に変わるので、数字は４桁区切りでした。しかし、その後実社会では欧米の数字の読み方が３桁毎に変わることに呼応して、帳簿を始め全て４桁区切りでした。３桁区切りは最初は読みづらくとまどいましたが、いつの間にかなれてしまいました。

　しかし、ビジネスの現場に余り接していない主婦の場合には、却って４桁区切りの方が読みやすいわけで、日本の数字の区切り方や読み方は４桁区切りの読み方が混在しています。従って、主婦にとり確かに「１５千円」という読み方は読みづらく、慣れていないわけです。
　私にとり、この指摘は「目から鱗」でした。主婦を対象としたときには、ビジネスマンのものの考え方でなく、主婦の立場で表現、表記等が必要なことを実感しました。今後は、「主婦の視点」を忘れずに、チラシの作成等を考えていきたいと思います。