« 「マーキュリー通信」no.736【人生に勝利する方程式-10「人生の王道を歩む」】 | トップページ | 「マーキュリー通信」no.738【第63回「新しい時代を創る経営者の会」医学博士平畑理事長のアンチエイジング】 »

2007年10月10日 (水)

「マーキュリー通信」no.737【私のコミュニケーション論-44「相手の呼び方」

先日、ベビーカーを押している40前後の主婦に道を聞きました。その主婦は、私が間違った方向に行くのを見て、「おじさん、そっちじゃなくて、こっちこっち」と指さしました。
 その時、私は「おじさん」と呼ばれ、ちょっとむっとしました。
確かに私の年代はおじさんと呼ばれて当然です。しかし、呼び方にもTPOがあると思います。小さな子供が「おじさん」と呼ぶ場合には何の抵抗もありません。
 しかし、この場合、私なら、手を振りながら大きな声で「もしもし」と呼びかけ、「そちらは違う方向ですよ」と言うでしょう。間違えても、「おばさん、そっちの方向は違うよ」とは言わないと思います。それは相手に失礼と思うからです。
 その点英語は簡単です。"Hey! You've got the wrong way"とyouの一言で事足りるわけですから。日本語って難しいですね。

| |

« 「マーキュリー通信」no.736【人生に勝利する方程式-10「人生の王道を歩む」】 | トップページ | 「マーキュリー通信」no.738【第63回「新しい時代を創る経営者の会」医学博士平畑理事長のアンチエイジング】 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「マーキュリー通信」no.737【私のコミュニケーション論-44「相手の呼び方」:

« 「マーキュリー通信」no.736【人生に勝利する方程式-10「人生の王道を歩む」】 | トップページ | 「マーキュリー通信」no.738【第63回「新しい時代を創る経営者の会」医学博士平畑理事長のアンチエイジング】 »