「マーキュリー通信」no.2798【Bob Sugayaのワンポイントアップの英語術-72「文化の 違いを理解する」】

カナダに駐在の頃、メスの子豚でピギーがアニメで大人気でした。

同じ事務所のちょっと太めの女子に"You look like Piggie"と言ったら、"Thank you"と

喜んでいました。

もし同じ事を日本人女性に言ったら、多分怒られるかも知れません。そのとたん嫌われ

るかも知れません。

英語を学ぶ１つに英語圏の文化を学ぶことも大切な要素です。文化を学ぶことにより、

相手に対する気遣いと理解が生まれてきます。

カルピスは日本で人気の乳酸飲料ですが、英語圏のヒトには、"cow piss"（牛のおしっ

こ）に聞こえるので、英語圏ではcalpicoの商品名となっています。

英語圏の文化を英語を通じて知ることは、公私ともに重要といえます。