「マーキュリー通信」no.3120【Bob Sugayaのワンポイントアップの英語術-92「英語の 日本語の表記を文科省主導で原音に近づける」】

日本人が英会話の苦手な１つとして間違った発音表記が横行していることです。
もちろん英語と日本語は全く異なる言語なので、同じように表記することは不可能です

。
しかし、それでもできるだけ原音に近い表記することで、日本人の英会話の手助けにな

ると思います。

発音表記を原音に近づける工夫として１０に分けて書いてみました。

1番目は、「エイ」と発音すべき英語で「エー」となっているものを「エイ」に統一する
例）メール(mail)→メイル、ゲーム（game)→ゲイム、デート（date)→デイト、tail→

テイル

２、シーはスィーとシーに区別する
　see,sea→スィー、she→シー、sing→スィング、single→スィングル、seat→スィー

ト

３．２つの発音があるものは原音に近い発音に統一する
　オードリー・ヘップバーン(Hepburn)、ヘボン(Hepburn)→ヘボンに統一、ヘップバー

ンとは発音してもnative speakerに通じません。
セカンド、セコンド（second)→セカンド

４．間違った人名表記は原音に近い発音に変更する
　リンカーン(Lincoln)→リンカン、ルーズベルト（Roosevelt)→ロウズヴェルト、ルー

スヴェルト

５．warは「ワー」でなく、原音に近い「ウォー」に統一する
　award,wardrobe,warning,war,warship

６．濁音の間違った表記を原音に忠実に表記する
　ルーズ（loose）→ルース、ハンドバック→ハンドバッグ、リラクゼーション→リラク

セイション

７．erは伸ばさない
　コンピュータ、カラ、スポンサ、ドクタ

８．vの表記をヴにする
　ヴァンクーヴァ、ヴィエットナム、ヴィジョン、ヴァイタリティ

９．日本語にないf,l,th発音をどうするか？　
　lアイト、rアイトぅ、thインク、fウードと表記して、区別するか。
それとも中学生の英語の授業で、発音する時に、thinkを舌を噛みながら発音するように

指導するか、その辺は議論のしどころです。

10．間違った和製英語を正しい英語に変更する
　マンション→コンドミニアム、コンド、ナイター→ナイトゲイム、セレブ→有名人、
　クレーム→苦情、リフォーム→リモデル

その他まだまだあると思いますが、東京オリンピックを控え、来日外国人が益々増加し

、英会話の必要性は増しています。

英語表記を文科省が音頭をとることで、国民の関心が高まり、英語熱が更に高まってい

くと思います。

国民にとって迷惑な規制が多い中で、野放図となっている英語表記を正しい方向に持っ

て行く時期と思います。

◆◆◆◆◆◆編集後記◆◆◆◆◆◆◆

各業界で、独自の間違った表記が散見されます。

先日も、IT用語で、「ヘッター・フッター」という表記に出会いました。 「ヘッター・

フッター」の組み合わせだったので、ヘッダーの間違いと直ぐに気付きました。

又、以前ファーストフードと言っていたのに、最近マスコミがファストフードと呼ぶよ

うになりました。この方がトレンディなのでしょうか。マスコミこそ正しい英語表記を

して欲しいと思います。

一方、建築業界でフーチングの英語はfootingです。正しくはフッティングです。これな

どひどすぎる表記ですよね。これでは元となる英語をイメージできません。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆