「マーキュリー通信」no.3432【Bob Sugayaのワンポイントアップの英語術-109「間違いだらけ の和製英語の野球用語」】

プロ野球ペナントレースが開幕しました。

私はNHKニューズウォッチ9で毎日野球の試合結果を聞いています。
和製英語に慣れていると余りにもの違いに戸惑いますが、慣れてくると違和感を感じないよう

になります。

余りにも多いので、主なモノを掲載します。

和製英語　　　英語
ナイター　　　night game
デーゲーム　　day game
スタメン　　　starter
チェンジアップ　off-speed pitch
リリーフ　　　reliever
ファインプレイ　beautiful catch
クリーンアップ　heart of the order

合っている和製英語はデーゲーム位ですね。それにしても誰が和製英語を作ったのでしょうか

。

一方、良く使う野球用語を英語で言うと；
野球場　ballpark
人工芝　astro turf
ホームベース　plate
フェンス　wall
グラウンド　field
一塁手　first baseman
内野手　infielder
外野手　outfielder
三振    strike out
四球    walk
変化球　breaking ball
打率　　batting average
打点   RBI(runs batted in)
得点　　run
バント　bunt
盗塁　　steel
ゴロ　　grounder

この程度の単語を知っていると野球の英語放送を楽しむことができます。