「マーキュリー通信」no.3828【Bob Sugayaのワンポイントアップの英語術-121「あまりにもお そまつな和製英語」】

2020年7月、東京・池袋に新複合商業施設「ハレザ(Hareza) 池袋」がオープンします。

先日、完成間近の建物の前に行ったところ、建物に「HARE VUTAI」と大きく表示されていまし

た。

最初何のことかよく分からなかったのですが、眺めている内に晴れ舞台を英語表記したことが

分かりました。

作った本人は洒落たつもりでしょうが、大半の外国人には「ヘアヴーティ」としか読めず、意

味不明でしょう。
それなら「HARE VUTAI」の下に、"Brilliant Stage"と注書きしておけば、外国人にも分かりや

すくなります。

昨年まで池袋に住んでいた者として、国際舞台に池袋をPRしたいなら恥ずかしい限りです。

◆◆◆◆◆◆編集後記◆◆◆◆◆◆◆

メルマガ読者に台風19号被害見舞金1万円のご案内をしたところ、これまでのところ被害報告は

2名ほどでした。まだ追加の被害があればご報告をお待ちしています。

メルマガ読者の中では少なかったのでほっとしています。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆