「マーキュリー通信」no.4104【Bob Sugayaのワンポイントアップの英語術－127 ドンマイは和製英語】

　
NHK　Eテレで週３回放映されている即レス英会話は、初級編で英会話に直ぐに役立つ表現が多く、お奨めです。毎回１０分なので集中できます。

一昨日採り上げた即レス表現は、「気にしなくていい」でした。
私たちは何気なく使っているドンマイ、これはdon't mindの略ですが、実は和製英語でnative speakerには通じないそうです。正しくは、never mindだそうです。または、no worriesです。

但し、I don't mind if you use my car.「自分の車を使っても気にしないよ」という意味では使います。

または、You don't mind if I borrow a pencil, do you?
私が鉛筆を借りても、あなたは気にしないですね？

こうなるとdon't mind でも通じそうに思えるのですが、ここはnative speakerが聞くとおかしく聞こえるのでしょうね。

私も正しいと思っていたので、これを機に修正しておきます。